Veet, Revlon and Sasoon
Working for their deign and product development agency, based in Sheffield, we have translated and typeset a large variety of packaging, instructional and promotional materials for their international markets for products such as hair dryers, hair tongs and shiatsu massagers.
19 Target Languages including: French, German, Italian, Spanish, Russian, Arabic, Hungarian, Polish
Multilingual Revlon Packaging by Adelphi Translations (Click to enlarge)
Vidal Sassoon Insert in Arabic by Adelphi Translations (Click to enlarge)
Adelphi often work for advertising agencies and design agencies on behalf of their clients. Here are some examples of packaging projects we have worked on.
Packaging is one of the more technically difficult projects to do. These often require special colours, cutters and flaps and a knowledge of typesetting is essential. Our head of typesetting cut his teeth on packaging in the creative department of Nestlé, working on a wide range of packaging for every kind of product.
Breastlight
This project came from a design agency based in Glasgow with connections to Sachi and Sachi, one of the biggest advertising agencies in the world. The product is sold in Boots.
The Project included:
Translation and typesetting of packaging, brochures and posters
Target Languages: Arabic, Bulgarian, Hungarian, Czech, Slovak, Farsi, Greek, Romanian
Multilingual Packaging in Hungarian by Adelphi Translations (Click to enlarge)
Text expansion when working with foreign languages
Producing Websites in Foreign Languages – things to consider
Foreign Language Subtitles
Working with Arabic & other right-to-left languages
Working with Chinese & other Far Eastern languages
